◆鳴く蝉よりも、鳴かぬ蛍が身を焦がす Naku semi yorimo, nakanu hotaru ga mi wo kogasu.
- 解釈：口に出してあれこれ言う者より、口に出して言わない者の方が、心の中では深く思っていることのたとえ。「恋に焦がれて鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす」という都都逸がある。
- Literal：Rather than the cicada which sings, the firefly which does not cry burns the body.
- Interpretation：The silent person thinks in the mind that he is deep. Light cares speak, great ones are dumb.
- 類義：